Em đã muốn kể cho anh.
Em đã làm điều đúng, giữ bí mật cho mẹ anh.
- Em không có lựa chọn khác. - Anh sẽ trả thù Zobelle?
Ừ.
Anh cũng sẽ làm điều tương tự nếu là em.
Anh đã làm rồi.
Em không thể giúp gì nhưng hãy tự hỏi-
bản thảo của cha anh.
Đó có phải là giải pháp của ông ấy không?
Bạo lực hơn?
Nếu Gemma bị cưỡng bức lúc John còn sống,
ông ấy sẽ viết một cuốn sách hoàn toàn khác.
Được rồi. Không sao đâu.
Xin lỗi. Chú biết giờ đã muộn.
- Em sẽ lo thằng bé. - Để anh lo.
Vào đây.
Này.
Này. Shh.
Chú xin lỗi, con trai.
Cháu cũng vậy.
- Những điều chúng làm với mẹ cháu- - Cháu biết.
Cáo buộc chưa giải quyết.
Đặc vụ trong thị trấn.
Việc trả đũa này cần sự thông minh.
Chú không thể thực hiện nó mà không có cháu.
Cháu sẽ không đi bất cứ đâu cả.
Cháu muốn xử lý chuyện này thế nào?
Chúng ta giết tất cả bọn chúng.
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪♪
S02E11: Service – Sự giúp đỡ Dịch: TrollW
Tôi đoán những phù hiệu đã trở về với chiếc áo?
Vâng.
- Tôi sẽ không chuyển tới Nomad. - Đó là tin tức tốt, Jackie Boy.
Chỉ cần lắng nghe.
Cái đêm vào bữa tiệc của Bobby...
Gemma không đâm phải hàng rào bê tông nào cả.
Cô ấy bị tấn công trên đường 18.
Chúng mang cô ấy đến một trạm điện- ba đàn em của Zobelle.
Và chúng đưa cô ấy một thông điệp cần chuyển giao.
“Ngừng bán súng”.
Chúng đã cưỡng bức cô ấy.
- Gì cơ? - Chúa ơi.
Lạy Chúa, Clay.
Tôi rất tiếc.
Một trong số chúng là Weston.
- Giờ chúng ta làm gì? - Chúng ta tắm máu.
- Và chúng ta chặt mấy cái đầu chó chết của chúng ra! - Đúng thế! Đúng thế!
- Phải! - [ Clay ] Không!
Chúng ta chưa bao giờ thấy một cuộc tấn công như thế này.
Và xúc phạm đến mức tôi cũng muốn moi tim chúng ra.
Một màn trình diễn bạo lực chỉ khiến chúng ta trở lại nhà tù.
Chúng ta cần làm theo những gì chúng đang làm.
Mọi người biết đấy, tìm một điểm yếu.
- Làm sáng tỏ chúng. - Cho tới lúc đó, không ai manh động.
Các cậu thấy Zobelle, các cậu thấy Weston,
các cậu thấy bất cứ ai trong đám đàn em, các cậu-
các cậu nuốt cơn tức giận lại và bước đi.
Đã hiểu chưa?
Chúng ta cần trang bị thêm một số súng.
Không còn dự trữ.
Nguồn súng Trung Quốc sụt giảm sau sự cố nhập cư.
Sẽ mất hàng tuần trước khi chúng ta thấy bất kỳ thứ gì đó.
Chúng ta cần tận dụng kho dự trữ cá nhân của chúng ta.
- Được rồi. - Mọi người mang đến những gì mình có.
Nó mở.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Cô vẫn ổn chứ?
Tất nhiên.
Nó thật dũng cảm, làm những việc cô đã làm.
Phải làm vậy thôi.
Giữ Jax và Clay tránh xa khỏi chuyện vớ vẩn giữa họ.
Cần phải làm cái gì đấy cho cô.
Cô có muốn nói về nó?
Không có gì để nói cả.
Clay sẽ không bao giờ muốn vào trong một thứ đã bị phá hủy như tôi.
Lạy Chúa, Gemma. Clay yêu cô.
Tình yêu không có nghĩa thứ chết tiệt này.
Đàn ông muốn sở hữu âm hộ của riêng họ.
Của anh ta đã bị xâm phạm.
Anh ta sẽ tìm cái khác.
Đó là điều họ làm.
Chúa ơi. Anh nghĩ em đã đi làm.
Em đang trong kỳ nghỉ.
Phải.
- Chết tiệt, anh xin lỗi, chúng ta không thể đi. - Dĩ nhiên. Em hiểu.
- Em có gặp mẹ anh? - Có.
Bà ấy có chút thất thần.
Có lẽ em nên để mắt đến bà ấy hôm nay.
Được rồi.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Em đã bị đình chỉ tại St. Thomas.
Họ... đã tìm ra những gì em đã làm cho Chibs.
Có một buổi điều trần sau hai tuần nữa.
Lạy Chúa. Điều đó có nghĩa gì?
Trường hợp xấu nhất, em bị mất giấy phép.
Tốt nhất, một vết đen sẽ theo sau toàn bộ sự nghiệp của em.
- Chết tiệt. - Em không định nói với anh.
Đó là điều cuối cùng anh cần trong tất cả mọi thứ đang diễn ra, nhưng em chỉ- em không-
Em không muốn có thêm bí mật nào nữa, Jax.
Không sao cả.
Chúng ta sẽ vượt qua nó, giống như mọi chuyện khác.
Anh biết nó sẽ giết em nếu em biết là anh ngủ với người phụ nữ khác.
Gì vậy?
Ngoại tình. Việc đó khiến em không thể chịu đựng được.
Và theo nghĩa nào đó, phòng chơi đùa này vẫn vắng vẻ.
- Tara, chúng ta có thể nói chuyện này- - Em muốn có một hay hai đứa bé.
- Lạy Chúa tôi. - Và em phải biết dù có bất cứ chuyện gì,
- nó vẫn phát triển theo hướng đó. - Tara.
Em biết. Em xin lỗi. Em chỉ-
Em cần phải nói tất cả những điều đó.
Có lẽ em nên nói làm nhiều lần.
Anh chưa từng cùng ai kể từ khi chuyện này trở nên...
Bất cứ chuyện gì.
Và anh sẽ không nói cho em tất cả chuyện trong quá khứ mà anh có...
nếu anh không nghĩ có sự phát triển tình cảm giữa chúng ta.
Ổn cả rồi. Lại đây.
Cậu muốn chút nước cam với thứ đó?
Xin lỗi. Đang tự giúp chính mình.
- Một buổi sáng khó khăn. - Phải.
Chị cần bất cứ thứ gì, chị để bọn tôi biết.
Tất cả thứ này là gì?
Liên hệ với bọn Trung Quốc chưa có kết quả.
Bọn tôi đang thu thập kho dự trữ cá nhân.
- Tôi sẽ lấy của tôi. - Được thôi.
Này, uh, Gem- Gem, Gem. Để tôi. Để tôi.
Tôi sẽ mang chúng.
Xin lỗi.
Được rồi.
Chúa ơi.
Chúng ta đang làm gì đây?
Trông nuột đấy, Ope.
Cậu đã làm công việc tuyệt vời khi khôi phục cậu bé hư hỏng đó.
Vâng.
Cần giúp một tay?
Không, tôi ổn cả.
Được rồi.
Chuyện khủng khiếp- Gemma.
Ừ.
- Anh không sao chứ? - Tôi ổn cả.
Tôi có thể hỏi cậu một câu hỏi không, Opie?
Là gì vậy?
Vào cái đêm Donna bị giết,
sao cô ấy lại lái chiếc xe tải đó?
Tôi phải đưa lũ trẻ về nhà. Cần có ghế sau.
Sao anh lại hỏi tôi điều đó?
Cô ấy đáng lẽ không ở trong xe tải đó, Ope.
Thằng con hoang này!
Mày đã làm gì? Mày đã làm gì?
Đó là do Stahl, Ope. Cô ả biến cậu thành kẻ phản bội.
Cô ta là người đã giết Donna. Tôi và Clay, chúng tôi đã không muốn tin nó.
Tao trong sạch! Clay và tao vẫn tốt!
Đã tìm thấy máy nghe trộm trong xe tải và điện thoại của cậu.
Đặc vụ chuyển tiền vào tài khoản của cậu.
Stahl- cô ả muốn bọn tôi nghĩ cậu đã quay đầu.
Đáng lẽ cậu đã phải ở trong xe tải, không phải Donna.
- Opie! - Tôi xin lỗi, Ope.
Tôi rất xin lỗi.
Clay!
Này!
Chuyện quái gì vậy?
Opie. Opie. Opie!
- Gọi Tara. Cô ấy ở nhà tôi. - Mày đã nói cái quái gì với nó vậy?
Nói đi!
Tôi thậm chí không biết mình là ai nữa, ông anh.
- Mày đang nói cái gì vậy? - Tôi phải nói với cậu ta.
- Nói với cậu ta cái gì? - Rằng tôi đã giết Donna.
Lạy Chúa tôi!
- Đó là lỗi của Stahl. Opie biết. - Opie biết gì?
Stahl là người đã thực sự giết Donna.
Mẹ kiếp. Cậu ta sẽ bám theo Stahl.
Mẹ kiếp!
- A.T.F. đâu cả rồi? - Ồ, họ vừa đi được một lúc. Sao thế?
Opie đã nghe được điều gì đó về Donna.
- Cậu ta đang nhắm vào Stahl. - Chết tiệt.
Tôi vừa thấy xe tải của Opie trên đường. Cậu ta có lẽ đang bám theo cô ta.
- Tôi cần ngăn cậu ta. - Tôi sẽ gọi cho Stahl.
Tôi sẽ gửi cô ấy một cảnh báo. Sau đó tôi sẽ xác định vị trí Ope.
Có ý tưởng nào về nơi cô ta sẽ đến không?
Cô ta nói cô ta có một khách hàng sẵn sàng cung cấp manh mối về IRA.
Có lẽ là ai đó trong đám đàn em của Zobelle.
- Chúng là người duy nhất mua súng. - Được rồi. Tôi sẽ bắt đầu từ đó.
Tôi đoán Jax đã nói với cậu.
Họ đã biết chuyện xảy ra với Gemma. Vụ cưỡng hiếp.
Lạy Chúa tôi.
Đã quyết định giành lại công bằng cho cô ta.
Dù chuyện này đi đến đâu, dù tôi có làm gì cho họ,
đó chỉ là tôi thôi.
Ông định bảo vệ SAMCRO?
Tôi sẽ giúp một người bạn.
Bây giờ, cậu cứ làm điều cậu cần làm. Hiểu chứ?
Coi như chính bản thân cậu đang là cảnh sát trưởng.
Tôi nên làm gì?
Tôi biết đôi lúc anh phải đưa ra một số quyết định quan trọng.
Tôi hiểu. Anh xứng đáng với quyền hạn đó.
Nhưng những lời đến tai tất cả mọi người,
những chi nhánh khác,
đó là một trong chín thành viên sáng lập ra lệnh cho một vụ sát hại...
nhằm vào vợ của một thành viên.
Hoạt động quan hệ công chúng sẽ rất tệ, người anh em.
Chúng ta cần giữ nó lại trong một vài người biết.
Vậy, làm thế nào để chúng ta thuyết phục Opie việc đó?
Cậu ta đang ở trong phòng.
Cảm ơn, bác sĩ.
- Tôi có cần hỏi? - Chỉ là một vụ ẩu đả.
Tôi với một người anh em.
- Làm sạch các vết thương trên tay anh. - Được rồi. Cảm ơn, bác sĩ.
Cậu không sao chứ?
Tôi nghĩ có cái gì đó xảy ra với việc cấy ghép.
“Xảy ra”?
Tôi có thể cho cô xem?
Được thôi. Oh!
- Chúa ơi. - Thế là tệ, phải không?
Đó rất, rất nhiễm trùng, Độc Hòn...
- Cậu phải vào phòng cấp cứu. Ngay. - Được thôi.
Đức mẹ Mary của những quả bóng.
[ Bobby ] Mẹ kiếp. Của cậu trông như trứng voi vậy.
Tôi đoán ông sẽ xuất hiện sớm hay muộn hơn.
Xin lỗi.
Tôi ở đấy không giúp nó được chút nào.
Ope cần trở thành một người cha.
Bà biết đấy, tôi đếch quan tâm tới chuyện đó.
Ông muốn gì?
Xem này,
bà biết đấy,gái gú và...
việc rượu chè của tôi...
Tôi chưa bao giờ cho bà một cơ hội để trở thành một người vợ tốt hay một người mẹ.
Lỗi lầm Opie phạm phải là do tôi.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Ông bị ung thư hay bị gì sao?
Tự chăm sóc mình, người đẹp.
Gọi cho tôi sau khi nhận hàng.
- Anh định đi đâu? - Ule và tôi có một cuộc hẹn tại nhà thờ.
- Có cần tôi tạt qua sau không? - Tôi nghĩ bọn tôi đã được bảo vệ.
Đây là tất cả dự trữ cá nhân của mọi người.
Zobelle có đủ vũ khí tự động để ngăn chặn cuộc đảo chính ở thế giới thứ ba.
Chúng ta không thể nhắm vào hắn với súng lục,
vài khẩu AK và súng săn.
Chúng ta sẽ phải liên hệ với Jimmy.
Chúng ta phải hàn gắn mối quan hệ với bọn Ailen.
- Thế còn về Chibs? - Chibs sẽ phải hiểu.
Tất cả đều phải hy sinh.
Đây là vì Gemma.
Để đổi lấy việc hợp tác trong việc bắt giữ James O'Phelan,
bọn tôi sẽ cung cấp miễn trừ cho vợ anh...
và bảo vệ cô ấy cùng con gái anh.
Anh sẽ được đăng ký như là một nguồn cung cấp tin bí mật...
cho Cục Rượu, Thuốc Lá và Vũ Khí.
Thỏa thuận là cho Fiona và Kerrianne. Miễn trừ cho Sam Crow.
Miễn trừ các liên hệ từ IRA tôi có thể đảm bảo.
Nhưng văn phòng công tố tại San Joaquin vẫn chưa ngừng truy tố vụ tấn công đó.
- Tôi không thể thực hiện thỏa thuận đó. - Nhảm nhí.
Tôi đã trao cô Edmond, và giờ cô đang chơi đểu tôi?
Tôi đoán anh không muốn chờ đợi, mạo hiểm sự an toàn của gia đình anh.
Cô đã hứa tất cả các điều đó.
Tôi sẽ không trao cho cô bất cứ thứ gì tới khi cô thực hiện nó.
Edmond đã giao nộp ông già hắn. Vết nứt lan dần trong gia đình,
nó có nghĩa Cameron sẽ sụp đổ và bật lại Jimmy O.
Bây giờ, nếu Jimmy O tìm ra...
anh là người đã lăn quả bóng,
không thể nói gì về việc hắn sẽ làm với gia đình anh.
Tao sẽ giết mày, con điếm bẩn thỉu.
Thôi nào!
Tôi sẽ nói lại với anh.
Anh nhìn lại một lần nữa.
Ký vào nó trước khi tôi rời khỏi đây vào hôm nay, hoặc…
Fiona và con gái anh tan biến theo ngọn gió.
Để anh ta đi.
Mẹ kiếp, Chibs.
Thánh thần ơi.
Bây giờ anh biết heroin của tôi là tốt. Đề nghị làm ăn của anh là gì?
Nó đơn giản và hấp dẫn, Marcus.
Tôi cung cấp cho anh việc phân phối heroin không giới hạn...
cho mọi nhà tù ở miền bắc California-
Từ Mule Creek tới Pelican Bay.
Theo ước tính của tôi, nó nhiều hơn ba lần hoạt động kinh doanh hiện tại của anh.
Và anh nhận được gì từ những việc này?
Tôi được chia lợi nhuận từ tù nhân. 50-50.
Một nửa? Đó là heroin của tôi, anh bạn.
Và đó là đường dây của tôi, anh bạn.
- Nếu tôi nói không? - Anh là một người thông minh.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra sau đó.
Không chỉ cơ hội này biến mất, thậm chí cả vũ khí của tôi nữa.
Anh mất đất vào tay bọn da đen và da vàng.
Chẳng bao lâu, anh lại xuống vị trí thứ ba một lần nữa.
Đây là phần của anh từ lô hàng này.
Cậu ta sẽ đến lấy hàng mỗi 10 ngày một.
Tôi sẽ gặp lại anh sau 10 ngày, anh bạn.
- Đó là bốn lô AK. - Tốt.
Chúng tôi gặp vấn đề về lưu trữ. Nó có lẽ là lô hàng cuối cùng.
- Anh đang nói gì vậy? - Đường dây từ Nga đã cạn kiệt.
- Zobelle sẽ nổi điên. - Tôi sẽ gọi cho anh khi tôi biết nhiều hơn.
Xin lỗi, mấy chàng trai.
Bám đuôi theo Cameron.
Vâng. Đặc vụ Stahl trả lời cuộc gọi nhỡ của phó ty Hall.
Ra ngoài.
Xem này, tôi không chắc chuyện này là gì, Ope,
nhưng dù nó là gì, đây không phải cách giải quyết chuyện này.
Câm miệng.
Cậu định giết tôi?
- Cậu đã tìm ra điều gì đó về Donna- - Mày đừng có nhắc đến cô ấy!
Được thôi.
Cậu muốn gì từ tôi?
Tao muốn mày cảm nhận điều tao cảm nhận.
Tôi chưa từng nghĩ cậu hay gia đình cậu phải chịu đau khổ, Opie.
Tôi đã đánh giá thấp động lực trả thù của Clay...
- Đừng cố lảng tránh trách nhiệm. - Tôi thừa nhận tôi có một phần trách nhiệm, được chứ?
- Hệ quả tất yếu công việc của tôi. - Donna là một người phụ nữ xinh đẹp.
Cô ấy là một người mẹ tuyệt vời. Cô ấy vô tội trong tất cả chuyện này.
Tội phạm cũng có lòng từ bi.
Mày hãy nhớ lần tới mày cố gắng hay bóp méo sự thật để giết một người trong số bọn tao.
Tôi có thể xin một điếu?
Vâng. Chắc rồi.
- Cảm ơn. - Vâng.
Francis.
Gemma.
- Đây là giáo xứ của ông? - Phải.
Cô đến đây để giao lưu?
Tôi không chắc nữa.
Tôi đã mất ba tháng…
trước khi tôi có thể thực sự bước qua cánh cửa đó.
Heroin.
Đã bỏ được 21 năm.
Tốt cho ông.
Tốt cho những người khác nữa.
Tôi có thể hỏi ông một câu hỏi.
Ông nghĩ-
Ông nghĩ Chúa có tha thứ cho ông vì đã làm... chuyện xấu?
Tôi... Ý tôi như là,
chuyện thực sự khủng khiếp.
Chúa sẽ tha thứ hoàn toàn.
Chúng ta mới là những người không thể tha thứ cho chính mình.
Phải. Tôi hiểu điều đó.
Đã mất của tôi một thời gian dài để quên đi...
đống đổ nát tôi đã tạo ra.
Đó là lý do tôi làm những gì hiện giờ.
Giúp đỡ những người khác là cách duy nhất…
giữ sự ghê tởm chính mình…
ở một mức độ chấp nhận được.
Tôi không chắc tôi có thể giúp đỡ những người khác bao nhiêu.
Cô đang giúp đỡ tôi.
Hút thuốc, trò chuyện hợp nhau.
Khoảng khắc đẹp nhất trong ngày.
Tìm kiếm các cơ hội đi, Gemma.
Chúa đặt chúng trước chúng ta mọi lúc.
Thật tuyệt khi được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Này.
Tao đã tìm kiếm mày.
Tao đã không giết cô ta.
Rạn nứt giữa mày với Clay-
Mày đã biết chuyện Donna suốt thời gian qua.
Tao không thể kể cho mày, anh bạn.
Chuyện cô ấy bị giết đã đủ tệ rồi. Biết chuyện này-
Ừ.
Tao phải làm gì, Jax?
Clay. Tig.
Sao tao có thể mặc chung chiếc áo với họ?
Nó là gánh nặng của Hội quán, Ope.
Chúng ta đều biết điều đó.
Clay vẫn là Clay là do chúng ta. Chúng ta đã dựng lên ông ấy.
Vậy làm thế nào chúng ta lật đổ ông ta?
Tao đang cố gắng tìm cách.
Nhưng một điều tao có thể biết chắc chắn là tao không thể làm việc này một mình.
Tao cần mày, người anh em.
Tao ở đây, anh bạn.
Gì vậy?
Tao có vài thứ muốn mày đọc.
Cameron hoảng sợ. Cậu bé có chút bối rối khi ngửi thấy mùi đặc vụ.
- Tôi không biết cậu ta đã thay đổi liên minh. - Nhảm nhí.
Tôi đang cố gắng thể hiện sự chân thành của tôi ở đây, Clay.
Anh không thể đổ lỗi cho Chibs vì đã tỏ ra khó chịu.
Anh lên giường với tên khốn đã thổi bay cậu ta, gần như đã giết cậu ta.
Anh không thể giết Filip. Tin tôi đi. Tôi đã thử rồi.
- Mày muốn thử lần nữa? - Đủ rồi.
Thêm một câu bình luận như vậy nữa, Jimmy,
và không chỉ bọn tôi cắt đứt quan hệ làm ăn,
tôi sẽ gọi McGee bên Belfast và tôi sẽ thu hồi toàn bộ sự hỗ trợ của Sons.
Tôi đã quá đà. Xin lỗi.
20 năm làm việc cùng nhau. Đừng phá tan một điều tốt.
Không bán thêm súng cho đám da trắng.
Nó đã kết thúc.
Bọn tôi tiếp tục vận chuyển súng của anh tới bờ biển,
và anh tiếp tục cung ứng cho bọn tôi hàng Nga.
- Và ý tôi là tôi cần một ít bây giờ. - Xong.
Tôi sẽ tặng anh lô hàng tiếp theo của Zobelle miễn phí.
Chúng ta gọi nó là bồi thường chiến tranh.
Đủ tốt.
♪ Fly low ♪
♪ Ye carrion crow ♪
♪ Seize my body for the debt I owe ♪
♪ And drop me high into the depths below ♪
♪ For the things I've seen ♪
♪ No one else should know ♪♪
Nơi này-
Hội quán này-
Hội quán này đã giết vợ tôi.
Làm thế nào để lấy lại công bằng?
Bọn chú muốn sửa chữa chuyện này, Ope.
Phải.
Tôi cũng vậy.
Đó là lý do tôi đang ngồi đây.
Tốt.
Điều đó…
thực sự tốt.
Tôi không muốn những người khác biết chuyện của tôi.
Nó không giúp tôi, gia đình tôi, hay Sam Crow thoát ra được.
Bí mật này...
sẽ chôn tại đây.
Đã hiểu.
Còn gì nữa không?
Khi tôi tìm đến Stahl,
tôi đã thấy Chibs đi ra từ văn phòng cô ta với đống giấy tờ.
- Chết tiệt thật. - Sao cơ?
Chú cần nghe anh ta,
tìm ra sự thật, và tin những gì anh ta nói.
Ừ. Được rồi.
Chào, bé yêu.
Cậu không sao chứ?
Đầu của cậu?
Cái đầu vẫn ổn. Chỉ là những thứ khác đều chết dẫm.
Phải.
Chuyện gì đã xảy ra thế cưng?
Tôi không biết.
Chị đã từng làm điều gì khiến chị cảm thấy tồi tệ…
để bảo vệ những người mình yêu quý?
Nhiều hơn một lần.
Cậu bé của tôi.
Tôi đã làm một điều không thể tha thứ, Gemma.
Chúa ơi.
Tôi không biết làm thế nào để thoát ra.
Cậu bé của tôi.
Không sao cả.
Không sao cả, cưng à.
Phải.
Tôi phải làm gì?
Cậu kể cho bọn họ.
Bất kể nó là gì.
Đó là cách duy nhất để thoát khỏi cái hố đó, cậu bé.
Chị biết sao không? Không biết chúng tôi sẽ làm gì nếu không có chị.
Bọn tôi yêu chị.
Zobelle lên giường với bọn Mayans?
Đó chắc là bán hàng hoặc đổi chác. Alvarez chỉ kinh doanh heroin.
Zobelle muốn gì với heroin chứ?
Đó là miếng ghép còn thiếu, anh bạn. Nghĩ về nó đi.
Đây chưa bao giờ là một cuộc chiến tranh chủng tộc.
Súng ống được sử dụng để kiểm soát hoạt động ma túy.
Cung cấp cho bọn Mayans vũ khí nhờ đó đám da trắng có thể kiểm soát việc mua bán heroin.
Việc này sẽ thế nào đây?
Weston và người của hắn là lũ phân biệt chủng tộc cứng đầu.
Đó là lý do Weston không xuất hiện tại giao dịch heroin.
Vậy Zobelle làm tất cả chuyện này sau lưng trung úy của hắn?
Judas.
- Nghe có vẻ chúng ta có thể tận dụng. - Hiển nhiên.
Có thể dành cho tôi chút thời gian, mấy nhóc?
Stahl đã khiêu khích sự tức giận của tôi với Jimmy O.
Và tôi đã nói sẽ giao nộp hắn đổi lấy an toàn cho Fiona và Kerrianne,
cùng sự miễn trừ cho Hội quán.
Lạy Chúa, Chibs.
Tôi đã không đồng ý thỏa thuận này.
Tôi đoán Edmond sẽ phản bội lại cha mình.
Và nếu Cameron giao nộp Jimmy,
Stahl đe dọa sẽ nói hắn ta tôi đã đứng sau tất cả chuyện này.
Jimmy sẽ giết cả hai bọn họ để khiến tôi đau khổ.
Tôi xin lỗi, mọi người.
Cậu chưa làm thỏa thuận. Cậu không phải kẻ phản bội.
Chúng ta sẽ tìm một cách để giải thích với Jimmy.
Bọn tôi sẽ không để bất cứ điều gì xảy ra với gia đình anh.
Cảm ơn, các anh em.
- Thằng chó đẻ này! - Piney!
Giật khẩu súng chết tiệt đó khỏi tay ông ta!
- Mẹ kiếp, Piney! Bình tĩnh nào! - Buông tôi ra!
Đặt ông ta xuống ghế.
- Chú không sao chứ? - Ừ, chú không sao.
- Này! - Này, này!
Được rồi! Được rồi! Để tôi căn phòng này!
- Để tôi căn phòng này! - Đi nào.
Ông ấy là một lão già điên khùng.
Chú có quyền đuổi ông ấy đi.
Đấy là do bảo vệ cháu.
Ông ấy sợ cháu sẽ giết chú.
Ông ấy không muốn cháu lại vấp ngã lần nữa.
- Nỗi lo sợ đó có lẽ đúng. - Phải.
Còn bây giờ?
Bây giờ cháu yêu cầu chú để ông ấy nghỉ ngơi.
Ông ấy sẽ chết khi thiếu Hội quán này.
Về nhà thôi, bố.
Cho tôi biết anh muốn xử lý việc này thế nào.
Này, ông bạn già.
Đừng đến đây mà không mặc chiếc áo của anh.
Nó sẽ không lặp lại lần nữa.
Đối xử tốt với họ, các cô gái. Hôm nay là một ngày dài.
Bà ấy ở trong văn phòng.
Clay.
Chị ấy cần biết anh vẫn còn yêu chị ấy.
- Cậu đang nói việc gì vậy? - Gemma.
Điều khiến chị ấy đau đớn nhất…
là nghĩ anh không còn cần chị ấy nữa.
Tôi sẽ luôn ở sau lưng anh, người anh em.
Tôi yêu anh.
♪ He loves everything she does ♪
♪ It all ♪
♪ Makes sense to everyone ♪
♪ But I still can't make it through ♪
Cùng về nào.
Cưng à. Em sẽ đuổi theo sau. Chúng ta sẽ bị chôn sống mất.
Tốt.
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Anh muốn vợ mình.
♪ But I'm still crippled by her sight ♪
♪ Pain never leaves me ♪
♪ And I still can't make it through the night ♪
♪ No, I still can't make it through the night ♪
♪ Oh, I still can't make it through the night ♪♪